KIITOS
SINUA KAIVATEN
NETFLIX ESITTÄÄ
Meillä on tänään erikoisvieras.
Tervetuloa, Jatin Ahuja Big Boy Toyzista.
Hei kaikki! Tämä on "Big Boy Toyz: Drive Nights".
On illan viimeisen kisan aika.
Voittaja saa puoli miljoonaa. Oletteko valmiit?
Guri, kamerat!
Kisa ajetaan India Gatelta Chhatarpurin kautta
tänne meidän eteemme varastoalueelle. Onnea matkaan!
3, 2, 1... aja!
MAALI
En tiedä kumpi on seksikkäämpää, sinä vai ajotaitosi!
Nyt samppanjaa!
Samppanjan poksuttelu on tavisten hommaa.
Karma
Kävelet korskeana Et välitä kehen törmäät
Odotinkin jo milloin Törmäät minuun, hei!
Kävelet korskeana Et välitä kehen törmäät
Odotinko jo milloin Törmäät minuun
Olet aina luullut, että Maailma pyörii ympärilläsi
Mutta pian kuulet kuinka Maailma vastaa siihen
Karma on karmea!
Et saa armoa voin vannoa sen
Sanovat minua Karmaksi
Ja Karma on karmea!
Et tiedä sitä vielä
Mutta Karma heittää eteesi Minkä jätät taaksesi
Jos olisit ollut kultainen, Loppusi ei olis paskainen
Mutta olit tyly ja töykeä Ja sehän ei vetele!
Olet aina luullut, että Maailma pyörii ympärilläsi
Pian kuulet kuinka Maailma vastaa siihen
Karma on karmea!
Et saa armoa, voin vannoa sen
Sanovat minua Karmaksi
Ja Karma on karmea!
Karma on karmea!
VIP-portti, kuuletko?
VIP-portti, kuittaa!
Vibha Singh, finanssivalvonnan johtaja.
Kasvotunnistus valmis. Reitti-ilmoitus, olkaa hyvä.
Kello 10.15, kakkostasolla hissiin 12.
Pääaulaan.
Okei, puhun hänen kanssaan.
-Herra Singhania. -Rouva Vibha.
Kuinka voitte? Anteeksi viivästys.
Uusi huijaustapaus. Jouduin selvittelemään sitä.
-Ei se mitään. -Tulkaa.
Herra Singhania, kaikki kauppanne on tehty käteisellä.
-Se kohdistaa meihin painetta. -Sovitaan asia epävirallisesti.
Niin. Siksi teinkin tarjouksen.
Usko pois, online-turvallisuus on myytti...
Anteeksi, herra.
Kyberrikoksetko?
-Ota siitä. -Herra, käsititte väärin...
-Mennään. -Herra...
Herra Singhania, tarjoukseni on selkeä:
Tarvitsette puhtaan rekisterin. Siitä hyvästä pyydän vain 40 prosenttia.
Nykyään Sveitsinkin pankit tekevät yhteistyötä.
40 prosentin osuus on liikaa. En pysty siihen.
Herra Singhania, miettikää rauhassa. Onhan teillä aikaa.
-En tehnyt mitään. Älkää! -Hamid.
-Perhana! -Hamid!
Rouva, tekö?
-Huomenta. Tässä on... -Verta?
Ei minun vaan hänen. Hän on Kumarin kirjanpitäjä.
Muutama lyönti vielä, niin hän kertoo kaiken.
Panen hänet maksamaan 30 prosenttia sakkoina ja 30 veroina.
Järjestän oikein kunnon kuulustelun.
-Alahan puhua. -Älkää, herra...
-Niin, herra Singhania... -Ei, ei, 40 prosenttia käy kyllä.
-Hyvä. -Hienoa. Lähetän paperit.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Herra... älkää.
Mistä löysit Kumarin kirjanpitäjän? Eikös hän paennut Dubaihin?
Tässähän hän on. Työskentelee kyberrikoksissa.
Kyberrikoksissako?
Niin. Halusin Singhanian näkevän miten käy, jos hän ei maksa.
En löytänyt kirjanpitäjiä.
Tormäsin tähän ääliöön ja otin hänet mukaani.
Kaikkihan ne näyttävät samalta, vai kuinka?
Haluat pois vai? Mene, mene.
-Sulje ovi perässäsi. -Kyllä, herra.
Niin. Suostuiko Singhania?
Tuon nähtyäni olisin itsekin maksanut 40 prosenttia.
-Haloo. -Hei, rouva Vibha, pysykää linjalla.
Pääministeri haluaa puhua kanssanne.
Pääministerikö? Hyvä on.
Päivää, rouva Vibha, täällä Kirit Ojha,
pääministerin erikoisasiain sihteeri.
Pääministeri kiirehti juuri tapaamiseen, mutta hän kaipaisi apuanne.
Minun apuani?
Lähetän alaiseni. Hänen nimensä on Irfan. Hän kertoo loput.
-Selvä, mutta... -Paljon kiitoksia.
Pääministerin...
-Päivää, rouva. -Päivää.
Olen Irfan. Pääministeri lähetti minut.
Tässä on Hamid, osastomme korkein virkamies.
Rouva, voisimmeko istuutua?
Sulje ovi.
Kertokaa, olkaa hyvä.
Kolme yötä sitten,
Mehta & Mehtalta vietiin noin 300 kiloa kultaharkkoja.
JALOKIVISEPÄT MEHTA & MEHTA
Pomo, hän tuli. Yksin.
Hyvä. Kun hän tulee kullan kanssa, nappaa hänet.
-Entäs kulta... -Hetkinen.
-Eivätkö ne olleet sen varkaan jengiä? -Eivät. Eri porukkaa.
Varas kai sotki heidän suunnitelmansa,
ja he hakivat kostoa.
Ja sitten?
Varas teki tyhmän tempun. Ennennäkemättömän tyhmän.
Pomo, hän laukaisi hälyt.
Miksi hitossa?
Siitä lähtee välittömästi tieto herra Mehtalle.
Tieto menee saman tien myös poliisiasemalle.
Menkää, menkää!
Napatkaa hänet, viedään hänet mukanamme.
-Kädet ylös! -Kädet ylös! -Kädet ylös!
Miten hän onnistui viemään kullan poliisista huolimatta?
Hän tarvitsi vain kaksi juttua:
vapaan reitin koplan muille miehille kantaa 300 kiloa kultaa
ja avaimen holviin. Sen hän sai laukaisemalla hälytyksen.
Poliisiaseman hälyviesti siepattiin ja ohjattiin toisaalle.
Poliisi ei siis saanut hälytystä.
Kuka varas oli?
Kuningas.
Kuningas jättää kortin rikospaikalle.
Kortissa hän paljastaa seuraavan kohteensa.
Kun hän vei Suratin timantin,
hän jätti Bangaloren museon kortin.
Museoon hän jätti Mehtan kortin.
Ja Mehtan holviin hän...
jätti tämän.
Seuraava kohde on tämä.
Mutta tämähän on...
Niin, rouva.
Presidentin palatsi.
Mahdotonta.
Pääministeri varmaan rauhoittuu, kun kerron hänelle,
että rouva Vibha totesi sen mahdottomaksi.
-Anteeksi, että tuhlasin aikaanne. -Herra Irfan, ymmärrän kyllä.
Kertokaa mitä haluatte minulta, niin hoidan asian.
Kiitos.
Herra Mehtan kulta maksettiin pimeällä rahalla.
Se on teidän osastonne heiniä.
Herra Ojhan mielestä minun pitäisi tutkia sitä teidän osastossanne,
ettei asiaa huomattaisi.
Löytyikö Mehtan tiloista mitään? Kamerakuvia, sormenjälkiä?
Ei. Vain sen toisen porukan jättämiä renkaanjälkiä.
Renkaanjälkiä?
Erikoisrenkaat, joita käytetään kisoissa.
Tuota... kisoissa?
Katukisoja.
Herra, renkaanjäljet täsmäävät sen tytön autoon.
Hänen nimensä on Tara. Kuriirifirman omistaja.
-Tienaako siinä niin hyvin? -Vähän erilainen kuriiri.
Salakuljetusta, liikemiehiä, mustan pörssin kauppiaita...
He kaikki käyttävät hänen firmaansa.
Hänen jengissään on paljon väkeä, mutta hän luottaa vain kahteen.
Toinen on tässä. Bikki.
Hän järjestää mitä vain tilauksesta. Autoja, mitä vain.
Hänen paheensa on...
vedonlyönti.
Toinen on Bikkin tyttöystävä Naina.
Hän väärentää ihan mitä tahansa.
Sivutoimenaan hän tekee piraattikelloja.
Hän hallitsee sitä markkinaa.
Hamid, tämä tyttö jahtaa Kuningasta. Vain hän voi johtaa meidätkin jäljille.
Pitää saada oma mies jengiin.
Sitä on yritetty. Tämä tyttö ei hevillä luota kehenkään.
Vain yksi voi saada hänen luottamuksensa.
Arjun.
-Onnittelut. -Sinä voitit kisan.
No joo, totta, mutta kaikki hurraavat silti sinulle.
Hienoa!
Hei, hienoa ajoa! Jätit muut nielemään pölyä!
Pääset Taran tiimiin. Tule, mennään tapaamaan muita.
Bikki, poikaystäväni.
-Miten meni? -Pikku kolhu peltiin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kulta, hän osti minulta kaksi kelloa tänään.
Se on feikki.
Paskat, ostin sen itse suoraan liikkeestä.
Saanko katsoa? Kiitos.
Pyydä rahat takaisin. Tässä on 36 timanttia, aidossa on 39.
Timanttien laatukin on... mitä sattuu.
Uskomatonta! Pidä rojusi. Apulaiseni hakee rahat huomenna.
Kiitti vain.
Luuletko olevasi fiksu?
Joo, joissakin asioissa.
Rauhoittukaa!
Hei.
Kiva burnout äsken. En ole nähnyt sinua täällä.
Olenkin Formula 1 -testikuski.
Kuulin, että ajatte jonkinlaisia kisoja. Päätin tulla katsomaan.
Luuletko pärjääväsi meille katukisassa?
Kyllä.
Kuunnelkaapa tätä kaveria!
Tämä F1-testikuski luulee voittavansa meidät katukisassa.
Niinpä.
Kisan voi voittaa sekunnillakin.
Voitan sinut yli minuutilla.
Lyödään 50 000 vetoa.
Jos olet noin varma, miksei saman tien puoli miljoonaa?
Sinä valitset autoni.
Mennään.
Avaimet?
-Hieno auto! -Älä unta näe!
Anteeksi mitä?
Kolme...
Kaksi...
Yksi... aja!
Antaa tulla!
Seis. Hidasta. Mihin tuollainen kiire?
Näytähän paperit. Avaa ovi!
Avaa ovi.
Oletko juonut? Sammuta moottori ja näytä paperit.
-Ei ole. -Hänellä ei ole papereita.
Modattu peli vai?
Ohho. Palasit jo.
Päästivätkö ne näin vähällä?
Sattui sopivasti? Pinkki on hänen tyttärensä suosikkiväri.
Annoin auton hänelle, hän päästi minut.
Mitä helvettiä? Se oli minun autoni.
-Oliko? -Okei, kuulehan...
Kunnes palautat auton ja maksat puoli miljoonaa,
olet minun.
Ymmärsitkö?
Onko tuo kamera?
Tämähän toimii. Kiitos.
Mihin luulet meneväsi?
Mitä hän aikoo?
SUNDAR VIHAR POLIISI
Haluaisin soittaa tärkeän puhelun.
Soittaisin äidilleni. Voinko lainata puhelintasi?
Totta kai. Tässä.
Palaan hetken kuluttua. Kiitos.
Poikaparka, soittaa äidilleen, hän on liemessä.
Sanoin hänelle: "Tule kotiin, näytän pari juttua."
Oikein.
Mitä muutakaan olisin voinut?
-Hei. -Onko siellä Rathore?
-Kyllä, puhelimessa. -Soitan Dainik Bhaskarista.
Kerro mielipiteesi korruptionvastaisen yksikön ratsiasta kotiisi.
Mitä? Ei täällä ole ollut sellaista.
Kädessäni on raportti siitä.
Olen rehellinen virkamies. En ole sortunut virheisiin.
Raportin mukaan otitte lahjuksen vastaan.
Tata Nano -auton. Mikä se väri oli?
Pinkki!
Pinkin Tata Nanon.
Lisäksi kotoanne takavarikoitiin
käteistä, koruja ja kelloja. Haluaisitteko kommentoida?
Hei...
Hei!
Ei sitä ratsiaa tehty vielä.
Poikki, poikki...
Haloo? Taisin erehtyä.
Pakkaa nopeammin.
Jos tulee ratsia, meille ei jää penniäkään.
Äkkiä nyt!
Kellot myös. Tule, mennään.
Avaa portti.
Vai haluat sinä kommentin? Täältä pesee.
Vastaa nyt, helvetin näätä!
Niin, herra.
Hei... sinäkö?
Hei! Pysähdy! Älä vie sitä!
Senkin... hitto!
Varmaan yli puoli miljoonaa, mutta ei se haittaa.
Kukaan ei omista minua.
Ei kukaan.
Miten niin "tapasit juuri"?
Sait tehtävän, et viettelytehtävää.
Selvitä mitä hän tietää Kuninkaasta. Pian!
Puhu sinä hänelle.
Herra Irfan, miksi jämähditte tähän tapaukseen?
Digiaikana voi hoitaa... Hetkinen. Hamid?
-Niin? -Saat tehtävän.
Lähetä Taran porukan sähköpostit,
tilinumerot ja korttitiedot Cyber Cellille.
Se on mahdotonta. Sellaisesta jäisi jälki.
Hamid, hoida se hiljaisesti.
Keksitään jotain muuta. Onko ajatuksia?
Mennään jo. Kyllä me jotain keksimme.
-Hei. -Anteeksi, herra.
En ole Kumarin kirjanpitäjä. Olen Raj.
Tiedän. Tiedän kaiken. Olet CCD:n puolella.
CCD?
-Cyber Crime Department. -Kyberrikokset, niin juuri.
-Ota tämä. -Herra.
Tarvitsen sähköpostit, puhelinnumerot, kaiken sieltä.
-Onko selvä? -Puhun esimieheni kan...
-Hei! -Herra Irfan, älkää puuttuko.
Meillä on keinomme pimeän rahan kanssakin.
Hoidat kaiken vaivihkaa.
-Onko selvä? -Se on kyllä aika vaikeaa...
Tähänkö sinua sattui?
-Asia hoituu kyllä. -Niinkö? Hienoa.
Tuo tiedot toimistooni.
-Puhelua ei voitu jäljittää. -Yrittäkää vielä.
Kyselin kaikkialta, mutta ei Kuninkaasta löydy mitään.
Selvitä mihin hän piilotti Mehtalta viemänsä kullan.
Kun viemme kullan, hän tulee luoksemme.
Oletteko nähneet iPadiani?
Ei.
Enää ei käytetä puhelimia.
Jos teillä on asiaa minulle, tiedätte mitä tehdä.
Näytän sinulle korttitempun.
-Okei. -No niin.
-Näytä. -Sinun korttisi, kurko.
-Onko se minun? -Anna käsi.
Näin.
Tämä on minun. Kuningatar.
-Oletko valmis? -Olen.
Nyt lähtee.
Katsohan korttiasi.
Mihin se meni? Missä kurkoni on?
-Sinun korttisi vaihtui... -Missä kuninkaani on?
Jokeriinko?
-Olihan se sinun korttisi? -Mihin kurko meni?
Aivan edessäsi.
Se oli hienoa.
-Missä opit tuon? -Ex-mieheni opetti.
Hän teki vaikutuksen tempuillaan.
Aloimme seurustella.
Hän sai minut tuntemaan, että olin hänelle kaikki kaikessa.
Sitten menimmekin jo naimisiin.
Hetken päästä
hän katosi.
Hän oli ottanut miljoonien lainat nimissäni.
Minut olisi pidätetty.
Piti vaihtaa nimeä ja identiteettiä paetakseni sitä.
Menetin kaiken.
Minulle jäi vain pari korttitemppua.
Hyvä temppu sentään.
Niin oli.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Tel Aviviin!
Tarkistin kaiken.
He vain kisaavat, käyvät ostoksilla ja juhlivat.
Irtosiko kuuntelusta mitään?
Ei. He ovat koko ajan yhdessä.
Jakavat vain viestejä toisilleen.
-Jatkakaa. -Tylsää hommaa.
Mitä nyt? Naisongelmia? Hoidan asian.
Ei, roskapostia vain.
"Selvitä tulevaisuutesi" ja muuta...
Niissä on usein viruksia.
Poistan ne avaamatta.
Eivät ne tiedä tulevaisuuttasi, sehän on minun käsissäni.
Siinä se on!
Kukaan ei avaa roskapostia.
He kommunikoivat roskapostin välityksellä.
Haluan nähdä kaikki viestit.
50 % ALENNUS VITAMIINEISTA
Bikki hoitaa laihdutukset, korttilaskut, sähkölaitteet.
Naina hoitaa kuntosalimainokset ja pörssiä koskevat viestit.
Samar ja Tara hoitavat muodin ja kiinteistöalan.
Ei sieltä löydy mitään.
BIG BOY TOYZ HUOLTO
-Älä luota häneen. -Mitä kuuluu?
Aion kosia häntä tänään.
-Onnittelut! -Ei, ei, oletko hullu?
Hän on kosinut jo kahdesti ja saanut rukkaset.
Ei hän antanut rukkasia, vaan halusi ensin asua yhdessä.
Hetkinen.
Minua väsyttää. Nähdään huomenna.
-Sinunhan piti kosia. -Mutta...
Minunkin pitäisi mennä. Pääsenkö kyydissä?
Sopii. Nähdään.
Nähdään.
Herra...
Tule tänne. Mitä nyt?
He saivat tämän viestin hetki sitten.
Tämä tuli sopivasti.
Runo!
Tämäkö runo? Tekijä pitäisi ampua.
-Oikeastaan... -Runo muka?
-Ei se... -Tämähän on koodattu viesti!
Sisältö on salattu. Siitä voi selvitä sijaintikin.
He käyttävät vanhanaikaista koodausta.
Varsin fiksua.
Mikä on kolattu?
-Ei kolattu, vaan koodattu! -Onko kaikki tämä koodia?
Kirjoitetaan alkukirjaimet tähän.
...G, Y, huutomerkki.
-Kuin junanrata. -Selvä.
Yksi rivi, toinen rivi. Ja sitten vastaavuus.
Yhdistetään kirjaimet.
K, I, N, G...
K, A, S, O, N...
-"Kuninkaan kulta..." -K, A...
Hienoa! Olet nero. Selvitit sen!
Kuninkaan kullan sijainti selvisi.
Gopiganjin poliisiasema.
Ojha? Tarvitsemme iskuryhmän. Nyt heti.
Rouva Vibha järjestää luvat. Joo, hoituu!
Hamid, käske agenttimme olla valmiina.
Ajakoot vaikka kuinka kovaa,
karkuun ne eivät pääse.
GOPIGANJIN POLIISIASEMA
Täällä ei ole mitään. Täysin tyhjää.
Kuningas on siirtänyt Mehtan kullat.
Miten ja mihin?
Miten hän on koko ajan askeleen edellä?
Se on jossain tässä lähellä. Etsitään nyt!
Täällähän sen piti olla!
Mutta se voi olla jossain ihan lähellä.
Mit...
Mitä sinä teet? Perään!
Oikealle!
Aja päin!
Ne karkaavat! Milloin sinun miehesi tulee?
Hamid... väistä.
Selvä, herra.
Kukas tuo on?
Hoidetaan homma, Arjun.
Vauhtia nyt, kaikki!
Pientareelle!
Sulkekaa sen tie!
Varokaa!
Nyt boostia!
Sulkekaa kaikki liittymät. Hamid, kuittaa!
Okei, herra, okei.
-Sulkekaa liittymät. -Selvä!
Seuraava liittymä.
Hitto!
Varo!
Sulkivat liittymät. Kai muistatte tapaamispaikan?
Hajaannutaan.
Pysykää perässä.
Mennään, mennään!
Tuonne!
-Yksi tiimi tuonne! -Selvä!
-Tuolta, vasemmalta ja edestä. -Selvä.
Pääsivät karkuun.
Tämä kelpaa kyllä, Hamid.
Jättivät Kuninkaan kullan ja pakenivat. Nyt hän tulee luoksemme.
Tyttö ei luota kehen tahansa.
Vain yksi mies voi saada luottamuksen.
Arjun.
Kukaan ei varasta minulta.
Olet Kuningas.
Missä te olette? Pääsimme perille.
-Pannaan kisat käyntiin. -Mitkä ilmeet!
Tämä on leikkipistooli. Anteeksi.
Teidän takianne kultani vietiin.
Senkin...
Jos olet Kuningas, miksi tulit yksin?
Halusin tietää miksi jahtasitte minua koruliikkeessä.
Hetkinen nyt. Mistä tiesit, että jahtasimme sinua?
Ota tämä...
Sanoinhan.
Minun vuoroni kysyä.
Mennäänkö toisella autolla?
En mahdu tähän.
-Käykö? -Paljon parempi. Sovin tähän.
-Voitte jatkaa. -Kiitos.
Jahtasimme sinua, koska aiomme varastaa jotain, mihin tarvitsemme apuasi.
Kuningas työskentelee vain omiensa kanssa.
Tuumimme, että jos varastamme sinun kultasi,
se tekisi sinuun vaikutuksen ja suostuisit auttamaan.
Pyydättekö Kuninkaan apua?
Mahtavaa.
Olette tehneet kovasti töitä löytääksenne Kuninkaan,
joten haluan olla rehellinen.
En ole oikea Kuningas.
-Mitä? -Niin.
Tein kyllä ne ryöstöt. Jätän Kuninkaan nimen,
jotta poliisit jahtaisivat häntä. Minä vain pidän hauskaa.
Eikö ole siistiä?
Tapan sinut!
Lopeta! Päästä irti!
Ne ryöstöt, joita niin ihailitte...
-Minä ne tein, ei Kuningas. -Lopeta! Johdit ne jäljillemme!
Jäljillemme? Kukaan ei tiedä minusta mitään!
Entäs Arjun?
-Mitä? -Hän on peitetehtävässä.
Hän selvitti meidän touhumme. Nyt hän etsii Kuningasta.
-Ei, ei! -Kuuntele loppuun.
Rauhoitu. Hän ei tiedä meistä mitään.
Miten hän sitten takavarikoi kullan?
Ei se niin mennyt. Me hoidimme takavarikon.
Miten niin?
Finanssivalvonnan johtaja rouva Vibha Singh
ottaa 40 prosenttia liikemiesten pimeistä rahoista puhdasta rekisteriä vastaan.
Hänen rahansa ovat tallessa paikassa,
josta kukaan ei edes haaveile niitä saavansa.
Missä?
Presidentin palatsissa.
Vitsailetko?
POHJOISSIIPI KERROS P2
Tiesimme, että hän ei voisi vastustaa sellaista kultamäärää.
Hän pitää sen itse.
Väärennä paperit. Ilmoita takavarikon määräksi 30 kiloa.
Loput minun huoneeseeni.
Ahneus on synti.
Kun britit rakensivat palatsin, siihen tehtiin salaisia tunneleita.
Kukaan ei tunne niitä kaikkia.
Singh löysi salaisen huoneen.
Hänen rahansa ovat siinä salaisessa huoneessa.
Ikävä kyllä se on keskellä presidentin palatsia.
Paljonko siellä on rahaa?
Tuota...
Noin... 8,9 miljardia.
Presidentin palatsi.
Sisään on kolme reittiä.
Työntekijöiden portti pohjoispäädyssä.
Huoltoluiska pohjoispään kellariin.
Ja vierailijoiden sisäänkäynti eteläpäädyssä.
Kaikkia kolme vartioi raskaasti aseistetut CRPF-sotilaat.
Päärakennuksessa on 340 huonetta ja 2,5 km käytäviä.
Sitä vartioi erikoisryhmä.
Heillä on lupa ampua kaikki epäilyttävältä näyttävät.
300 vartijaa
Lisäksi päävalvomosta
tarkkaillaan koko aluetta 7 200 kameran avulla.
Kasvontunnistusohjelma
tunnistaa kaikki vieraat minuutin kuluessa.
Minun mielestäni kannattaisi mennä huoltoluiskan kautta.
-Aloitetaanko? -Joo.
Salaisessa huoneessa on siis 8,9 miljardia.
Huone on kaksi kerrosta
palatsin restaurointiverstaan alapuolella.
Saamme vain yhden tilaisuuden viedä rahat.
Siksi se pitää tehdä tasan seitsemän päivän päästä.
Vartijoiden vuosilomapäivänä.
-Viikon päästä? -Palatsi on silloin suljettuna.
Vartijoille tarjotaan lounas Mughalin puutarhassa.
Puolen tunnin ajan palatsi on lähes vartioimaton.
Vain kaksi vartijaa seuraavat kamerakuvia.
Menemme palatsiin esittäen
restaurointiosaston työntekijöitä.
Miksi?
Kun palatsi on suljettuna,
vain heillä on pääsy palatsiin.
Kulkulupaa varten restaurointiosaston on saatava hyväksyntä
64 muulta osastolta
ja esitettävä ne aikatauluosastolle.
Onko meidän saatava 64 osaston hyväksyntä?
-On. -Viikossa?
Ei, se pitää onnistua yhdessä päivässä.
-Mahdotonta. -Mutta...
7 PÄIVÄÄ
AIKATAULUOSASTO
HALLITUKSEN HYVÄKSYMÄ
Ensimmäinen kerta, kun osastonne esitti paperit kerralla.
Yrittäkää tehdä työnne puolessa päivässä. Aulassa on konferenssi.
Sinne tulee tärkeitä liikemiehiä.
Haluaisimme siivota sen puoli tuntia ennen heidän tuloaan.
Meidän työmme valmistuu kyllä ajoissa.
Sitten keikan tärkein osa. Reittimme ulos.
Te kaksi menette tutustumaan palatsiin huomenna.
Hyväntekeväisyyssäätiön edustajina.
CRPF-sotilaat eivät päästä teitä sisään,
koska paperinne eivät ole kunnossa.
Miten niin eivät?
Sitten pyydätte saada tavata tämän miehen.
Eversti evp. Khurana, PR-päällikkö.
Hän päästää teidät sisään ja tapaa teidät museossa.
Miksi hän päästää heidät sisään?
Kuka ei suostuisi kuolevan miehen pyyntöön?
6 PÄIVÄÄ
Rouva Garima, ei hätää.
Olen pahoillani vaivasta.
Säätiössämme ei ole monta työntekijää.
Ei haittaa!
-Meillä on paljon töitä... -Onko hän Bittu?
Bittulla on harvinainen sairaus. Hän kertoi viimeisen toiveensa olevan
presidentin palatsiin tutustuminen.
Voitteko toteuttaa sen?
-Totta kai, tulkaa tätä kautta. -Mennään.
KOKOUSSALI
DIPLOMAATTISALI SUURI AULA
MUSEO DURBAR-AULA
POHJOISAULA VIERAILIJAT
POHJOISPARKKI
Hienoa. Sitten valvontakameroiden väistäminen.
Unohda kamerat. Olen hoitanut ne.
Kun tökkämme tämän järjestelmään, hallitsemme kaikkia kameroita.
Mistä sinä tuon sait?
Minulla on lähteeni. Et tunne häntä.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä minä teen huomenna? -Merkitset poistumisreitin.
Miten?
28 000 neliömetriä, 2,5 km käytäviä ja 350 huonetta.
Jos käännymme kerrankin väärään suuntaan,
voimme päätyä kellariparkin sijasta pääministerin toimistoon.
Reitti pitää siis merkitä.
Menet sinne huomenna turistina.
Sinusta otetaan kuva, joka ladataan kuvapankkiin.
Hetken päästä saat tällaisen sinisen ID-kortin.
Näissä on gps,
joten vartijat seuraavat liikkeitäsi.
NAISET
Piilotat sen johonkin.
Sitten käytät tätä punaista korttia.
Herra Kumar hoitaa kulkuluvan kuntoon.
Punainen kortti on väärennös, joten välttele vartijoita.
Heillä on lupa ampua. Tiedän.
Hetkinen nyt.
Merkitsemme siis huomenna reitin spraymaalilla.
Vartijoiden edessä,
kameroiden nähden,
eikä kukaan tee mitään vai?
Niin!
No niin!
Hienoa.
5 PÄIVÄÄ
Herra Kumar. Herkkuja! Siskoni meni naimisiin.
Ettekö tunnista? Anteeksi. Olen Alisha Malik. Kirjanpidosta.
Niin, kirjanpidosta. Onnitteluni.
Kirjanpidosta... Mene. Tule toiste.
Minäpä syötän teille.
-Tällainen isoko? -Pidän isoista.
Aika tuhmaa, herra.
Okei.
Nyt tulee.
Puhelin! Ensin työt, sitten huvit.
Hetki vain.
-Haloo? -Eläköön Intia!
Soitan pohjoisparkista, portilta 3.
Ole hyvä ja jatka.
Tänne tuli roska-auto...
En ole antanut lupaa roska-autolle.
Kuskin mukaan olette. Täällä ei ole papereita asiasta.
Mitä papereita? Miltä portilta soitat?
-Portilta 3, herra. Meillä ei... -Oi! Olen pahoillani.
-Ei se mitään. -Pudotin sen papereillenne!
-Hetkinen... -Tärkeitä papereita.
On se paperi tässä.
-Voinko päästää auton sisään? -Kyllä. Lähetän paperit.
HÄLYTYS POHJOISSIIVEN KEITTIÖ
-Lukitkaa palatsi heti! -Selvä, herra.
Vierailijat ja työntekijät: siirtykää välittömästi pääaulaan.
Tämä ei ole harjoitus. Toistan: tämä ei ole harjoitus.
Mitä täällä tapahtuu?
Kuninkaan tekosia! Olen varma siitä.
Nuo ovat rottia.
Idiootti! Mistä nuo tulivat?
Mene tarkistamaan valvomosta kuka tuli äskettäin
huoltoluiskan kautta palatsiin. Vauhtia!
-Museon ovet lukkoon. -Selvä.
MUSEO LUKITTU
Tarkistakaa kaikki ID-kortit uudelleen.
Herra, tuholaistorjunta tuli.
-Tuholaistorjunnalle kulkuluvat. -Selvä.
SERVERISALI
Tuholaistorjunta haluaa mennä museoon.
Päästä heidät sinne.
Tarkistan sitä juuri. Hetkinen.
-Näytä pysäköintihalli. -Hetkinen, se lataa.
Seis! Kelaa taaksepäin!
-Selvä, herra. -Miksi aika ei pyöri?
Taaksepäin! Seis. Näytä tuo.
Kamera on pantu loopille.
Miten rahat saadaan ulos?
Poistukaa samaa tietä kuin tulitte!
Hei! Mitä te täällä teette? Näyttäkää korttinne.
Älä vain hengitä sisään! Myrkytimme juuri!
Ota tästä. Tänne päin, meidän on poistuttava.
Mennään, herra.
NAISET
Odota.
Neljä epäilyttävää tuholaistorjujaa restaurointiverstaalla.
Tarkistakaa kamerat.
Pysähdy!
-Skannaa kortti. -Kyllä, herra.
EI VOIMASSA
Muista, että punainen kortti on väärennös.
Uudestaan.
Korttini on huoneessani.
Raj, tarkista kenen kortti ei mene läpi.
Pyydän tarkistusta. ID-numero 1728.
Herra...
Hetkinen...
-Pyydä näyttämään kasvot. -Näyttäkää kasvonne.
Näyttäkää kasvonne.
Kuvat rinnakkain.
Olkaa hyvä ja menkää.
Hän hakee korttiani.
Pidättäkää tuo!
Herra, 30 sekuntia.
Ei minua, vaan tuo tuolla!
Mikä sen naisen nimi oli?
Alisha Malik. Kirjanpidon pitkäaikainen työntekijä.
Hamid, puhuin suoraan tuholaistorjunnan kanssa.
Kukaan heiltä ei ole ollut restaurointiverstaassa.
Samat neljä tyyppiä tietävät rahoistamme.
Tulta.
-Siirretäänkö rahat? -Hamid!
Mitä jos ne haluavat säikytellä
meidät siirtämään rahat ja ryöstävät ne kesken siirron?
Siirretään, höh! Anna tulta.
Viedään ne paikkaan, johon kukaan ei pääse.
Mitä höpötät, Hamid?
Missä olisi turvallisempi paikka kuin täällä?
Hullua!
-Okei. -Anteeksi, rouva.
-Mitä? -Olisiko tulta?
Sormenjäljet siitä roska-autosta...
Tarkastin järjestelmän, mutta vastaavuutta ei löydy.
Mäntti!
Koko ajan huonoja uutisia!
Missä se älypää on, kun tarvitaan? Missä?
-Kuka? -Irfan, kuka muukaan?
Rouva, hän on restaurointiverstaassa.
Nyt mennään!
No, missä hän on?
Herra Irfan, mitä te teette?
Rouva, oletteko nähnyt P.C. Sorcarin taikaesitystä?
P.C. Sorcarinko?
Olen nähnyt, noin 20 vuotta sitten.
Vieressäni istui hyvin kaunis nainen.
Sorcar valitsi vapaaehtoisen.
Minut. Hän pyysi minua valitsemaan apulaisen.
Valitsin sen kauniin naisen.
Sorcar luki pitkän loitsun korvaani
ja käski painaa sen mieleeni ja opettaa sitten naiselle.
Tein parhaani, mutta nainen sotki sanat.
Yleisö nauroi. Nainen ei oppinut mitään.
Sitten Sorcar vain...
...katosi, maagisesti.
Mikä show!
Herra, se on varsin yleinen tekniikka. Moni taikuri käyttää sitä.
Se kaunis nainen oli Sorcarin apulainen.
Hän valitsi sinut, koska istuit naisen vieressä.
Hän teki pilkkaa sinusta.
-Hamid! -Ei, ei. Hän on oikeassa.
Ihan samoin Kuningas teki pilkkaa sinusta.
-Minustako? -Niin.
Kuningas toi ryhmänsä tänne, kameroiden huomaamatta,
teki temppunsa ja katosi. Maagisesti!
P.C. Sorcar pani apulaisensa istumaan viereeni,
ja Kuningaskin pani apulaisensa istumaan sinun viereesi.
Ymmärrätkö?
Helvetin ketku!
Olet Kuninkaan leivissä! Hakkeroit hänen lukuunsa!
-Herra... -Myönnä se!
-En, herra. -Ei hän ole Kuninkaan väkeä. Löysin hänet.
Löysitkö sinä hänet vai hän sinut? Mieti, Hamid.
Anteeksi, herra.
Hän ei työskennellyt sinulle,
vaan tunkeutujille.
Siksi heitä ei näy kameroissa. Siksi he pääsivät ulos.
Eikä jälkiä jäänyt.
TYÖNTEKIJÄTIETOKANTA
Pyydä näyttämään kasvot.
VASTAAVUUS
-Hamid! -Hamid!
Älä ole tyhmä. Vartijat, tänne!
Rauhoitu! Hamid!
Viekää hänet pois. Kuulustelen häntä itse.
Haluan tuoreet sormenjäljet. Olen varma, että vastaavuus löytyy.
Kuningas haluaa jotain tästä huoneesta.
Vartijat, kukaan ei tule sisään eikä poistu täältä.
Tämä huone sinetöidään.
-Hamid. -Herra!
-Voimme... -Ei enää!
Auto löytyi ja Raj pidätettiin.
Tajusivat kai, että tiedämme salaisesta huoneesta.
Ei se mitään. Voimme vielä yrittää.
Kaikki voivat...
-Hetki. -Mitä?
Kiitos kaikille. Kiitos.
Kiitos.
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Hän kosi minua.
Ja minä suostuin.
-Onnittelut! -Kiitos.
Olen onnellinen puolestanne. Tulkaa tänne! Vau!
-Hieno juttu. -Jee!
Uskomatonta.
Hei!
Menemme naimisiin!
Kuulkaa...
Ei lopeteta vielä.
Varastamme ne rahat sieltä.
Lupaan sen.
Mitä porukkaa...
Odota. Ne ovat minun hääni, minä suunnittelen ne.
Niinkö?
Ihan kaiken.
Olen uskollinen ystäväsi
Annan itseni täysin sinulle
Kun näin sinut ensi kerran Olin heti kuin juovuksissa
Nyt annostelen tätä tunnetta Etten lennä pilviin asti
Olen ovellasi Sinua odottamassa
Koko maailma tuntuu jo tietävän Mutta sinä et tiedä vielä
Olen uskollinen ystäväsi
Annan itseni täysin sinulle
Olet ainut aatos päässäni Olen uskollinen ystäväsi
Älä anna minun pitkään odottaa Olen uskollinen ystäväsi
Olet ainut aatos päässäni Olen uskollinen ystäväsi
Älä anna minun pitkään odottaa Olen uskollinen ystäväsi
Annan itseni täysin sinulle
Voi veljet!
Älä lue kaikkia noita rivejä
Eiköhän siunata heidät jo
-Kävelkää tulen ympäri -Siunataan heidät jo!
Jätetään liiat rituaalit On tässä tärkeämpääkin
Siunausta
-On elämä vihdoin jengoillaan -Siunataan heidät jo!
Huomaan tekosi ja eleesi
Kaikki eivät ole jaloja Senkin näen
Toit hääseurueen ovelleni Se ei ollut sattumaa
Haluat vain juhlia kanssani Vaikka koko pitkän yön
Tee minusta kunnon mies Olen niin valmis siihen
Koko maailma tuntuu jo tietävän Mutta sinä et tiedä vielä
Olen uskollinen ystäväsi
Annan itseni täysin sinulle
Olet ainut aatos päässäni Olen uskollinen ystäväsi
Älä anna minun pitkään odottaa Olen uskollinen ystäväsi
Annan itseni täysin sinulle
Olen uskollinen ystäväsi
BIG BOY TOYZ HUOLTO
Ne Arjunin lähettämät sormenjäljet siitä pullosta...
Ne eivät täsmää. Hain monta kertaa.
Roska-auton ja Kuninkaan kortin sormenjäljet ovat jonkun muun.
Kertoiko Raj mitään?
Ei. Ei ole tavannut Kuningasta. He puhuivat puhelimessa.
Puhelintiedot on pyyhitty.
Miten hän hoiti kaiken?
Ja tärkein kysymys:
mitä ne halusivat siitä huoneesta?
Bank of London...
Mitäs tämä on?
Se on Lontoossa.
He vaihtavat käteisen timanteiksi ja säilyttävät timantit holvissa.
Siellä on vähintään 550 miljardin edestä timantteja.
Niiden varastaminen on mahdotonta.
Johtajakaan ei pääse holviin ilman asiakasta.
Aioit vaihtaa ryöstösaaliin timanteiksi,
ryhtyä heidän asiakkaakseen ja varastaa kaikki timantit.
Niinpä.
Mutta mitäs jos tekisimme sen yhdessä?
Sinä ja minä...
Yhdessä.
Kuule, voin vannoa, että en...
-Olisimme yhdessä. Se on tärkeintä. -Ja paskat.
Tiesin sen. Köyhän ei pidä mennä naimisiin.
-Puhutaan nyt... -Ei siitä tule mitään.
Kertokaa te.
Minne me lähdemme häämatkalle?
-Mitä? -Jos onnistumme varastamaan rahat,
niin matkustamme Miamiin... Muuten Manaliin.
Pääsette Miamiin. Minulla on suunnitelma.
-Niinkö? -Minäpä kerron.
-Okei. -No niin...
Palatsiin pääsy on helppoa.
Ulos pääsy osoittautui hankalammaksi.
Ilman Rajia emme saa hakkeroitua kameroita.
Lisäksi Irfan vartioi sitä huonetta nyt vuorokauden ympäri.
Kolmanneksi
se käyttämämme roska-auto
on nyt Irfanin takavarikoimana.
Taidankin varata matkan Manaliin.
Älä! Meillä on suunnitelma. Se on vaikea toteuttaa, mutta ei mahdoton.
Kuunnelkaa tarkasti.
Sammutat kamerajärjestelmän.
Arjun? Peitetehtävä-Arjun vai?
Runo? Koodattuna?
Mitä? Odota! Kestääkö se viisi ja puoli minuuttia?
Ymmärsinköhän minä oikein?
Sammutat kamerat lounasaikana,
jolloin valvomon vartijat luulevat,
että koko järjestelmä kaatui. He käynnistävät järjestelmän uudelleen.
Niin juuri.
Sen voi tehdä vain, jos Irfan vartijoineen pysyy
museon restaurointiverstaalla.
Siellä ei ole kameroita.
Ja koodatulla viestillä varmistamme, että he pysyvät siellä.
Lähetän sen Taran puhelimeen ennen kameroiden sammutusta.
Okei. Mutta sitten Irfanin väen pitää poistua verstaalta
kameroiden uudelleenkäynnistymisen hetkellä.
Se kestää viisi ja puoli minuuttia
eikä se riitä meille.
Koko suunnitelma riippuu Irfanista.
Jos hän lähtee sekunnin liian aikaisin, kamerat eivät sammu.
Jos taas myöhässä, emme ehdi toimia.
Minähän sanoin, että se on vaikeaa.
Okei... okei.
Oletetaan, että kaikki menee hyvin.
Entäs se kolmas ongelmasi? Roska-auto on heillä.
-Miten pääsemme pois? -Helposti.
-Jäämme vain kiinni. -Mitä?
Vai niin...
1 PÄIVÄ
ATRIUM ON SULJETTU RESTAUROINNIN VUOKSI
Voi paska!
Hamid, Arjun soittaa. Puhu, Arjun.
Herra, Tara sai viestin osoitteesta shayari.com.
-Se on sitä koodia. Lähetä tänne. -Tulee.
Siistiä!
Joo, joo.
Mitä tapahtui? Kuvat pysähtyivät.
Käynnistetään koko roska uudelleen.
Odota kaksi minuuttia.
Vauhtia nyt!
Vauhtia, vauhtia...
Jokin liikkui!
-Eikä liikkunut. -Näin liikettä!
-Käynnistän uudelleen. -Odota nyt hetki.
PÄÄAULASSA
Voi ei! Mennään!
Idiootti!
-Miksi kamerat ovat pois päältä? -Järjestelmä käynnistyy uudelleen.
-Mitä ääliöitä. -Tule, mennään!
Rouva Vibha!
-Mikä määrä käteistä! -Hyvänen aika!
Nyt olen rikas mies. Rahaa! Rahaa!
Käteinen tähän. Kulta laatikoihin!
KÄYNNISTETÄÄN...
Hei, virrat päälle!
Tänne päin.
Tänne päin! Täällä!
Odota, Hamid. Hän tekee aina saman hämäyksen.
-Missä se auto on? -Kellariparkissa.
Se on hänen reittinsä ulos! Tulkaa perässä!
Tännekö?
-Hamid... otitko puhelimet pois? -Otin.
-Tarkista kaikki rekisteritkin. -Onneksi he eivät onnistuneet.
Hamid! Ne veivät kaiken! Ihan kaiken!
Ne veivät kaikki rahamme, Hamid. Napatkaa ne!
-Mitkä rahat? Mistä hän puhuu? -Hän on ollut aika kovilla.
-Ei, Hamid, ne neljä veivät rahamme... -Mitkä rahanne?
-Mitkä rahat? -Hermot vain reistaavat.
He jäivät kiinni. Tuossa he istuvat.
-Pysäyttäkää heidät! -Katso nyt! Kaikki neljä!
Mitä sinulle on käynyt? Mitä sinä oikein höpötät?
Olisit pitänyt suusi kiinni!
Ne hämäävät.
Eivät nämä ole ne samat neljä! Ihan eri tyypit!
Älä sekoile. Nämä neljä me nappasimme.
Hamid, etkö ymmärrä? He tiesivät, että jahtaisitte heitä.
-Siksi he lähettivät nämä neljä. -Mitä sinä oikein puhut?
Ne kuvat... näin heidät kuvissa.
Missä ne kuvat ovat? Tässä. Katsokaa.
-Tässä. -Sama tyttö. Tara.
Niin, tuo on Tara. Mutta varas on eri tyttö!
Herra, renkaanjäljet täsmäävät sen tytön autoon.
Hänen nimensä on Tara. Kuriirifirman omistaja.
Hän luottaa vain Bikkiin ja tämän tyttöystävään Nainaan.
Missä se jätkä on? Tässä. Katsokaa.
Tämä vei suurimman osan rahoista.
Arjunin lähettämät sormenjäljet eivät täsmää.
Roska-auton ja Kuninkaan kortin sormenjäljet ovat jonkun muun.
Jahtasitte vääriä ihmisiä! Varkaat pakenevat rahojen kanssa!
Vauhtia nyt! Aloittakaa. Lastatkaa nopeasti!
Laittakaa ne maastoautoihin, nopeasti! Pitäkää kiirettä! Liikettä!
Mitä te oikein teette? Nostakaa varovasti. Okei, valmista?
Mitä te teette? Nostakaa se nopeasti!
Miksi te olette presidentin palatsissa?
Aulassa on konferenssi. Sinne tulee paljon tärkeitä liikemiehiä.
Meidät kutsuttiin konferenssiin. Olihan meidän tultava.
-Millä tulitte? -Omilla autoillamme.
Pomo, ne ovat perässäsi.
Panimme käteisen poliisin autoihin.
Kyllä, pomo. Mennään, pojat!
Tuolla!
Pääsemme moottoritielle vain lentokentän kautta. Mennään!
Paskat!
Paska!
Voi paska! Vedä taakse!
Hitto.
Hamid, nousemme moottoritielle.
Hoida sulut! Kaikki liittymät suljettava.
Valmiit hyppyyn?
Mitä te siellä tööttäätte? Menkää lentokoneella!
Pysähdy!
Mennään! Tuonne ylös!
Valitan. Tiesi päättyy.
Hoidit ryöstöt ja jätit jälkeesi Kuninkaan nimen.
Minun nimeni.
Sinun takiasi poliisi lähti perääni.
Nyt minun pitää taas paeta ja vaihtaa nimeäni.
Jätänkin sinut poliiseille, itseni sijasta.
Sormenjälkesi täsmäävät roska-autosta löytyviin.
Taisit pitää Kuninkaan roolista? Onnittelut!
Nyt kaikki luulevat sinua Kuninkaaksi.
Aioitko paeta rahojen kanssa? Kerro missä ne ovat!
-Lopeta, Hamid! Älä! Lopeta! -Päästä minut!
-Tapan hänet. -Pidättäkää hänet!
Tämä selvitetään vielä!
KAHDEN KUUKAUDEN KULUTTUA
Anteeksi, että jouduitte odottamaan, rouva Khan.
Toitteko timantit?
-Hienoa! Jatketaan sitten holviin. -Sehän sopii.
Jätän teidät osaavan kollegani herra Sharman käsiin.
Niin. Kiitos.
Hauska tavata, rouva Khan.
-Mitä sinä täällä teet? -Odottelin sinua.
Et kai luullut nähneesi suunnitelmiani sattumalta?
Jätin iPadini pöydälle sinua varten.
Olin näet varma, että pettäisit minut.
Kerroin sinulle suunnitelmastani.
Lontoossa on pankki,
jonka johtajakaan ei pääse holviin ilman asiakasta.
Sitten pieni harhautus.
Mennäänkö, rouva?
Olisit voinut tehdä asiakkaan kenestä tahansa. Miksi minä?
Tarvitsin 50 miljardia ja sinä aioit varastaa sen verran.
Halusin kertoa sinulle jo aiemmin.
Mutta pomoni ei luottanut sinuun, joten...
Pomosi?
Rouva Vibha, täällä Kirit Ojha, pääministerin erikoisasiain sihteeri.
Hän tarvitsee apuanne. Lähetän hänet luoksenne.
Hänen nimensä on Irfan. Hän kertoo loput.
Hyvää päivää.
Ottakaa hänet kiinni! Pidättäkää hänet! Pidättäkää, sanoin!
Hyvää huomenta, rouva Khan. Hauska tavata teidät vihdoin.
Olen herra Peter, pankin turvallisuuspäällikkö.
Kaikki koolla. Eiköhän avata holvi?
-Sopii. -Ensin minun salasanani.
Sitten teidän, herra Sharma, kuten aina.
Voitte syöttää salasananne, jolloin jaamme kaiken puoliksi,
tai meistä kukaan ei saa mitään.
Valinta on teidän.
Nyt kannattaa ottaa askel taakse.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen